Bạn thậm chí khi có ngân sách hạn chế, chúng tôi đều giả định rằng bạn muốn làm nhiều hơn chỉ chơi game ở mức độ thấp – bạn đã có một tài khoản Steam và muốn chơi những trò chơi AAA mới nhất với đủ sức mạnh. Đó là lúc một bộ xử lý đồ họa riêng (GPU) trở thành yếu tố quan trọng trong việc bạn có thể thể hiện sự nghiêm túc của mình trong việc chơi game trên laptop.
Nếu bạn thực sự nghiêm túc và khăng khăng muốn chơi tất cả các trò chơi của mình ở chất lượng cực cao và độ phân giải màn hình cao nhất có thể (với phần lớn laptop nhập môn, đó là 1920 x 1080 pixel, giả sử bạn chơi trên màn hình laptop chứ không phải màn hình ngoài), bạn sẽ phải trả một số tiền lớn, đặc biệt nếu bạn muốn laptop của bạn vẫn có thể chơi game ở mức độ ổn định trong vài năm tới.
Nhưng hãy an tâm, thời đại đã thay đổi. Bạn không nhất thiết cần một trong những GPU hàng đầu để có hiệu suất chơi game ổn định. Với vài sự hy sinh không đáng kể, bạn có thể thỏa mãn việc chơi game ở độ phân giải 1080p trên các máy tính xách tay với công suất tương đối thấp hơn GPU cho trò chơi hạng nhất GeForce RTX.
GPU hạng thấp của dòng GeForce RTX 40 series, đặc biệt là GeForce RTX 4050 và 4060, đã phần lớn thay thế các tùy chọn dòng GeForce RTX 30 series (mặc dù bạn vẫn có thể tìm thấy chúng trong một số cấu hình cơ bản). Đây là các GPU bạn sẽ tìm thấy trong hầu hết các laptop gaming giá rẻ được bán ra hiện nay. Giá cả dao động nhưng các máy tính này có giá khoảng dưới hoặc chỉ trên 1000 đô la, tùy thuộc vào nhà bán lẻ và các khuyến mãi.
Máy tính xách tay chơi game giá rẻ đã trở thành một hạng mục đã được chấp nhận, không phải là hàng ngoại lệ, và đã được các nhà sản xuất hàng đầu chấp nhận. Chúng tôi đã kiểm tra các mẫu từ Acer, Asus, Dell, HP, Lenovo và MSI, cũng như một số nhà sản xuất khác. Dưới đây là cách để bạn hiểu về các thành phần và cách để bạn có được giá trị tốt nhất cho số tiền của bạn.
Đầu tiên, lời khuyên đầu tiên của chúng tôi là nếu chơi game là mục tiêu chính của bạn và ngân sách của bạn chỉ tới 1000 đô la, hãy chọn GPU tốt nhất bạn có thể cho số tiền đó và để mọi thứ còn lại dựa trên điều đó. Điều đó có thể đánh đổi một số thông số kỹ thuật khác như dung lượng lưu trữ ít hơn, bộ vi xử lý Core i5 thay vì Core i7 chẳng hạn.
Hãy nhớ rằng hầu hết các laptop không thể nâng cấp, ngoại trừ bộ nhớ hệ thống chính (RAM, không phải là bộ nhớ đồ họa) và trong một số trường hợp, bộ nhớ lưu trữ. Bạn sẽ phải chấp nhận màn hình, chip đồ họa và bộ vi xử lý bạn mua ngay bây giờ, vì vậy hãy đánh giá những bộ phận này một cách sáng suốt. Nếu bạn có thể tăng ngân sách một chút để có được bộ phần cao hơn một chút, nó có thể mang lại lợi ích cho tuổi thọ sử dụng.
Một số trò chơi ngày nay, đặc biệt là trong các thể loại chiến lược và mô phỏng, có xu hướng sử dụng nhiều tài nguyên của bộ xử lý. Các bộ xử lý hai nhân đã trở thành thứ của quá khứ, vì một lý do tốt: Một số trò chơi AAA đã yêu cầu rõ ràng các CPU bốn nhân là tối thiểu.
Dù vậy, một chip Core i7 hoặc Core i9 với hiệu suất cao không quan trọng bằng việc chơi game nếu so với các tác vụ yêu cầu nhiều tài nguyên của bộ xử lý như chỉnh sửa video và công việc sản xuất file đa phương tiện. Điều này là vì bạn vẫn có thể tận hưởng hiệu suất chơi game tốt ngay cả với chip Core i5. Chip thế hệ thứ 13 của Intel đã ra mắt vào năm 2023, và như dự đoán, chúng cải thiện cả công suất và hiệu quả. Một chip Core i7 là một bộ xử lý siêu hiệu năng mà chúng tôi cho rằng, trong khi có ích và hiệu suất được cải thiện đáng kể, có thể là quá mức cho người chơi casual với ngân sách eo hẹp. Một chip Core i5 hiện đại có thể đáp ứng đủ nhu cầu của bạn trong một laptop chơi game giá rẻ.
Hiện nay, các chip thế hệ thứ 13 của Intel có mặt trong hầu hết các hệ thống ngân sách. Tuy nhiên, một phần nhỏ các laptop bạn thấy trong danh sách đề xuất của chúng tôi vẫn sử dụng chip cũ hơn, nhưng thế hệ thứ 13 đã chiếm ưu thế, ngay cả trong phân khúc ngân sách.
Ngoài ra, việc cung cấp bộ xử lý Ultra Core đầu tiên của Intel đã có mặt, với các cụm lõi xử lý trí tuệ nhân tạo (NPU) được gọi là cụm lõi xử lý học máy. Thế hệ đầu tiên của các chip này, "Meteor Lake", không có khả năng có ảnh hưởng lớn đối với những chiếc laptop chơi game giá rẻ, nhưng các bài thử nghiệm đầu tiên là khá hứa hẹn. Cùng với đó, hiện tại, các bộ xử lý "Raptor Lake Refresh" thế hệ thứ 14 cũng chưa thể tạo ra một số lượng lớn ảnh hưởng, nhưng các chip "HX" của chúng sẽ được sử dụng trong các máy cao cấp.
Trong khi đó, trên phía AMD, mọi thứ đang tốt dần lên. Trước đây, CPU và GPU của AMD hiếm khi xuất hiện trên các laptop tầm trung và cao cấp, nhưng chúng là sự lựa chọn lý tưởng cho các laptop giá rẻ (vì các thành phần này thường được tích hợp giá trị). Ngay cả khi đó, không có quá nhiều laptop sử dụng chip của AMD. Hiện nay, bạn có thể mua các laptop Ryzen 7000 dựa trên kiến trúc Zen 4, cùng với một số mẫu từ dòng 8000, và một số đã xuống tầng giá rẻ. Nói tóm lại, chúng ta thấy nhiều laptop sử dụng CPU di động AMD Ryzen 5 hoặc 7 hơn bao giờ hết, nhưng Intel vẫn phổ biến hơn chung.
Với ngân sách khoảng 1000 đô la, 8GB là bộ nhớ tối thiểu mà bạn nên chấp nhận (trong vài năm qua, chúng tôi chưa thấy máy tính có cấu hình xấp xỉ như vậy với đồ họa riêng). Một vài máy tính dưới 1000 đô la với đồ họa riêng sẽ không có nhiều bộ nhớ hơn vậy, nhưng 8GB đã đủ cho việc sử dụng vừa phải và chơi game thông thường. Trước đây, 8GB RAM thường được sử dụng hơn so với 16GB, nhưng ngay cả trong tầng giá rẻ, bạn có thể tìm thấy nhiều lựa chọn bao gồm 16GB.
Việc bộ nhớ RAM của laptop có thể nâng cấp sau này và giới hạn tới đâu cũng là những khía cạnh khác cần xem xét. Tuy nhiên, ngay cả khi bạn có thể nâng cấp bộ nhớ, laptop của bạn có thể có các mô-đun nhớ chiếm cả hai khe, điều đó có nghĩa là bạn sẽ phải thay thế chúng khi nâng cấp sau này. Tốt nhất là bạn nên lấy những gì bạn cần ngay từ đầu.
Ngay cả ở tầng giá rẻ, laptop hiện nay mặc định sử dụng ổ đĩa cứng thể rắn (SSD) thay vì ổ cứng. Một số mẫu màn hình 17,3 inch có thể cung cấp một ổ cứng dung lượng nhỏ cùng với ổ cứng cắt kích thước lưu trữ phụ, nhưng nó không phổ biến như trước đây. Nếu bạn tìm thấy một chiếc laptop như vậy, ổ SSD nhỏ và nhanh hơn sẽ được dùng để cài đặt hệ điều hành và một số trò chơi yêu thích, trong khi ổ cứng lớn hơn và kinh tế hơn sẽ chứa các trò chơi còn lại và các chương trình khác không cần tốc độ tải nhanh. (Bạn có thể chia thư viện Steam và các thư viện trò chơi khác ra các ổ đĩa khác nhau.) Một số laptop gaming giá rẻ có khả năng tự thêm ổ cứng thứ hai vào khe 2,5 inch trống. Điều này có thể là lựa chọn kinh tế nhất vì ổ cứng 2,5 inch dung lượng lớn dễ dàng tìm thấy với giá dưới 100 đô la.
Trong một chiếc laptop chơi game, một ổ SSD cùng với một ổ cứng là sự kết hợp tốt nhất về lưu trữ. Điều này đặc biệt được khuyến nghị vì cách cài đặt trò chơi hiện đại đã trở nên lớn hơn, lên tới hơn 100GB trong một số trường hợp. Ổ SSD nhỏ của bạn sẽ nhanh chóng đầy, do đó tối thiểu bạn nên chọn ổ cứng 512GB trong một laptop chơi game.
Đối với hiệu suất chơi game, hệ thống lưu trữ ảnh hưởng đến thời gian tải trò chơi và thời gian chuyển cảnh trong game. Nó đặc biệt quan trọng trong các trò chơi thế giới mở, nơi môi trường lớn được tải trong thời gian thực. Do đó, có ít nhất một phần lưu trữ nhanh dựa trên SSD là mong muốn. Đối với chúng tôi, bạn chỉ nên chọn một ổ đĩa khởi động SSD vào lúc này. Sự khác biệt về hiệu năng giữa ổ cứng và ổ cứng SSD là quá lớn để bỏ qua. (Xem danh sách các ổ cứng SSD nhanh nhất của chúng tôi.)
Ổ đĩa quang đã tuyệt chủng trên các laptop gaming mới với bất kỳ kích thước màn hình nào. Ngay cả khi bạn có nhiều trò chơi trên đĩa, hãy nhớ rằng bạn luôn có thể sử dụng một ổ đĩa DVD/CD bên ngoài qua cổng USB khi cần thiết, và chúng chỉ có giá khoảng 20 đô la.
Khi xem xét các màn hình của laptop gaming, bạn nên lưu ý bốn thông số: kích thước màn hình, độ phân giải gốc, tần suất làm mới và loại panel.
Như chúng tôi đã nhắc ở trên, màn hình 15,6 inch là quy tắc kích thước màn hình chung cho hầu hết các laptop gaming có giá khoảng 1000 đô la. Kích thước này là một sự kết hợp tốt từ nhiều khía cạnh ngoài chi phí. Đôi khi, việc chơi game trên màn hình laptop lớn nhất có thể là cách để đi. Tuy nhiên, chúng không có tính di động (nhiều laptop này nặng khoảng sáu cân trở lên) và những chiếc nhẹ hơn thường cũng không rẻ nhất. Hầu hết các máy tính xách tay chơi game 15 inch ngày nay phù hợp hơn để sử dụng di động thực sự - tức là không cần cắm điện - so với những năm trước. Một số đạt hơn sáu giờ thời lượng pin, mặc dù đó là trong quá trình sử dụng sinh hoạt hàng ngày hoặc phát lại video; chơi game sẽ giảm thiểu số này. (Xem danh sách máy tính xách tay có thời lượng pin tốt nhất.)
Về độ phân giải gốc của màn hình, 1920 x 1080 pixel (thông thường được gọi là 1080p) là tiêu chuẩn trong các máy tính gaming giá rẻ và thông thường. Càng cần đẩy nhiều pixel, bạn càng cần công suất đồ họa cao hơn, và nhà sản xuất thông minh của laptop gaming sẽ không trang bị màn hình có độ phân giải gốc mà GPU không thể tạo ra hiệu ứng tốt. Do đó, sự khan hiếm của những màn hình cao hơn HD trên các máy tính gaming giá rẻ không phải là tình cờ. Những màn hình như vậy không chỉ tốn kém và tiêu tốn nhiều lượng pin hơn, mà chip đồ họa được tìm thấy trong các máy tính xách tay gaming dưới 1000 đô la cũng không đủ công suất để xử lý trò chơi trên chúng một cách tốt. (Màn hình với độ phân giải cao hơn 1080p nhiều thường trông nhỏ và khó nhìn trên màn hình 15 inch.)
Giống như độ phân giải gốc, bạn nên chú ý đến tốc độ làm mới của màn hình. Nếu tốc độ làm mới (được đo bằng hertz, hoặc Hz) được nêu là một tính năng trên một laptop cụ thể, điều đó có nghĩa là tốc độ cao hơn so với 60Hz cơ bản. Hầu hết các màn hình laptop thông thường duy trì tại 60Hz, có nghĩa là họ vẽ lại hình ảnh trên màn hình 60 lần mỗi giây và do đó có thể hiển thị lên đến 60 khung hình mỗi giây (fps) của hiệu suất trong trò chơi (nói cách khác, nếu chip đồ họa của bạn có thể tạo ra 90 fps trong một trò chơi cụ thể, bạn sẽ chỉ nhìn thấy 60 trong số đó).
Tuy nhiên, hầu hết các màn hình laptop chơi game mới nhất ngày nay có thể hiển thị lên đến 144Hz hoặc hơn. Ban đầu, tính năng này chỉ có trên các laptop gaming đắt tiền, nhưng hiện nay, nó là tiêu chuẩn ngay cả trong các mẫu giá rẻ. Tất cả những mẫu chúng tôi khuyến nghị đều cung cấp ít nhất 120Hz, và hầu hết đạt đến 144Hz hoặc hơn. Tốc độ làm mới cao này có thể có lợi cho một số trò chơi với tốc độ nhanh vô cùng, đặc biệt là các trò chơi chơi trực tuyến cạnh tranh, bao gồm những trò chơi nổi tiếng như CS: GO, DOTA 2 và Overwatch, cũng như Fortnite, Apex Legends và Call of Duty: Warzone.
Tuy nhiên, trừ khi bạn đang cố gắng trở thành một game thủ chuyên nghiệp hoặc được xếp hạng toàn cầu trong một tựa game phổ biến cụ thể, một màn hình nhanh không nhất thiết là điều cần thiết. Rất nhiều game thủ vẫn "bị mắc kẹt" với màn hình 60Hz, nếu họ chưa mua một máy tính mới trong vài năm qua hoặc nếu họ chơi trên một laptop không phải dành cho game. Tuy nhiên, với tỷ lệ làm mới cao hiện nay trở thành tiêu chuẩn ngay cả trong các máy tính gaming giá rẻ, việc không có nó ngay bây giờ chỉ cho thấy một mẫu cũ hơn mà bạn nên tránh.
Một thông số khác cần chú ý là loại panel. Bạn nên chọn một màn hình có panel IPS nếu có thể, vì chúng thường cung cấp góc nhìn và màu sắc tốt nhất khi nhìn từ các góc không phải phía trước. Một số game thủ hài lòng với màn hình dạng nematic bình dân (TN), những màn hình này hạn chế góc nhìn hẹp, nhưng rõ ràng bạn sẽ ngồi trước màn hình nên điều này không phải là vấn đề. Các màn hình TN có thể cung cấp thời gian đáp ứng nhanh hơn một chút.
Lưu ý cuối cùng về đầu vào cảm ứng. Mặc dù tiện lợi của màn hình cảm ứng cho Windows là không thể phủ nhận, nhưng không phải là thông thường trên các máy tính gaming và chúng tôi không biết bất kỳ mô hình dựa trên GeForce hoặc Radeon RX trong phân khúc dưới 1000 đô la có màn hình cảm ứng. (Xem danh sách các máy tính xách tay cảm ứng tốt nhất của chúng tôi.)
Chip đồ họa riêng là trụ cột của bất kỳ máy tính chơi game nào. Ngay cả trong các máy tính chơi game giá rẻ, dòng GPU GeForce RTX của Nvidia đã thay thế phiên bản GTX; bạn sẽ tìm thấy chúng trong phần lớn các laptop gaming mới.
Vào năm 2023, các phiên bản laptop của GPU desktop GeForce RTX dòng 40 đã ra mắt, bắt đầu từ phần giá đắt đỏ của thị trường như chiếc MSI Titan GT77 (2023). Thế hệ này hiện nay đại diện cho phần lớn GPU bạn sẽ tìm thấy trong các máy tính xách tay mới vào năm 2024, trong tất cả các mức giá, với một số tùy chọn dòng RTX 30 vẫn còn lại trong một số mẫu cấu hình cơ bản. Dưới đây là một cái nhìn tổng quan về các GPU cụ thể bạn sẽ tìm thấy.
Đặc biệt, bạn nên mong đợi thấy các GPU RTX 4050 và 4060 trong phân khúc giá này, với RTX 4050 là GPU phổ biến nhất trong tầng giá khoảng 1000 đô la ngay bây giờ. Nói chung, các mẫu này thích hợp để đạt hiệu suất trên 60fps trong các trò chơi phổ biến và đòi hỏi nhiều, miễn là bạn chơi ở độ phân giải 1080p (đây là giới hạn của hầu hết các màn hình laptop gaming giá rẻ nếu bạn sử dụng màn hình tích hợp). Đó là lý do tại sao nó là sự lựa chọn phù hợp cho phân khúc này.
Nếu bạn có thể tìm được một chiếc laptop dựa trên RTX 3060 hoặc RTX 4060 trong phân khúc này, hãy biết rằng nó cao hơn so với các GPU thấp hơn. GPU này có thể chạy trên 60fps trong hầu hết các trò chơi, thậm chí có thể đạt đến con số đó trong các trò chơi AAA đòi hỏi hiệu suất cao. Hầu hết các lần, bạn sẽ không cần phải giảm các thiết lập, tuy nhiên, một số trò chơi gây áp lực mạnh có thể cần phải tích cực giảm thiểu. Nếu bạn có thể tìm thấy một chiếc laptop cùng mức giá "60" so với một số lựa chọn khác, hãy ưu tiên cho nó trong quyết định của bạn.
Ngoài ra, về việc GTX và RTX, việc phân tán tia là một kỹ thuật chiếu sáng tiên tiến chỉ những GPU mang tên RTX mới có phần cứng để thực hiện. Các GPU ở nhóm cao nhất (ví dụ, RTX 3080 và RTX 4090) cho hiệu suất này là giỏi, vì nó sẽ làm giảm tốc độ khung hình, nhưng bất kỳ máy đa GPU nào đều có khả năng kỹ thuật này. Điều này đặc biệt đúng với DLSS, một tính năng hình ảnh của Nvidia giúp giảm gánh nặng đồ họa ở độ phân giải cao. Có thể nói rằng, việc có thể thực hiện được điều này trên những chiếc laptop giá rẻ là một thành công ấn tượng và cho thấy cách phân khúc này ngày càng tốt hơn về hiệu suất.
Tự nhiên, khả năng hiệu suất của các card đồ họa desktop GeForce RTX dòng 30 và 40 là rất lớn, do đó, các phiên bản di động cùng tên không thể hy vọng theo kịp do sự khác biệt về không gian và nhiệt độ. (Xem bài đánh giá của chúng tôi Laptop vs. Desktop GeForce RTX 4090: Sự Khác Biệt Về Hiệu Năng Của Các GPU Tối Đa Của Nvidia?) Ngoài ra, nhà sản xuất có thể trang bị một phiên bản GPU cụ thể của máy tính xách tay với nhiều công suất khác nhau để phù hợp với thiết kế và yêu cầu nhiệt của mỗi laptop cụ thể, dẫn đến hiệu suất thực tế khác biệt so với GPU cụ thể đó.
Điều này cũng có thể áp dụng cho cùng một GPU trên hai laptop khác nhau; một có thể tăng cường giới hạn công suất vì máy tính xách tay lớn hơn, trong khi một cái khác có thể giới hạn hiệu suất để phù hợp với kích thước khung chassi nhỏ hơn. Bạn có thể đọc về những sự khác biệt hiệu suất phức tạp này nếu bạn muốn tìm hiểu thêm, nhưng biết rằng xem xét đánh giá độc lập với kiểm tra hiệu suất riêng biệt cho các laptop quan trọng hơn bao giờ hết.
Về AMD, các chip đồ họa riêng của họ ít phổ biến hơn trong các laptop gaming giá rẻ (hoặc trong các mẫu đắt tiền hơn, cho vấn đề này), ngay cả khi thành công của bộ xử lý Ryzen của họ tăng lên so với Intel. Một số laptop thực sự cung cấp CPU AMD kết hợp với GPU Nvidia, và bạn sẽ thỉnh thoảng tìm thấy một số trong số đề xuất của chúng tôi. AMD đã công bố dòng GPU di động mới nhất của mình, dòng Radeon RX 7000, vào đầu năm 2023, nhưng chúng tôi không thấy chúng nhiều như chúng tôi thấy các dòng GeForce, và ít khi có trong các laptop giá rẻ.
Một trong những tính năng điển hình phân biệt một laptop gaming là bàn phím đa sắc, đèn nền. Những chiếc máy này có sự khác biệt khá lớn từ từng dòng máy, với đèn nền phức tạp hơn đi kèm với giá cao và mức độ chất lượng chung của các linh kiện khác cao hơn.
Hầu hết các laptop gaming giá rẻ sẽ sử dụng đèn nền một màu duy nhất (thông thường là màu đỏ hoặc trắng) để giữ giá thành. Bước tiếp theo là đèn nền có thể lập trình theo khu vực, với ba hoặc bốn khối bàn phím có thể tùy chỉnh màu sắc riêng biệt, nhưng điều này không phổ biến trong các máy giá rẻ. Bàn phím có đèn nền từng phím riêng biệt chỉ dành cho các máy cao cấp.
Hãy xem xét cách bố trí phím. Các mô hình có một dãy phím mũi tên riêng biệt hoặc các phím WASD được xác định rõ ràng sẽ nhận điểm cộng trong sách của chúng tôi. Ngoài ra, vì hầu hết các máy tính gaming có kích thước 15,6 inch, hãy xem xét việc có một bàn phím số riêng biệt ở bên phải của khu vực phím chính nếu bạn muốn có một, hoặc không có nếu bạn không thích. Một số máy tính cùng kích thước này sẽ có một, một số sẽ không. (Một máy tính cầm tay 17 inch hầu như chắc chắn sẽ có, tuy nhiên.)
Ở đầu bài viết này và phía dưới, chúng tôi đã liệt kê các mẫu được đánh giá cao của chúng tôi để bạn khám phá. Như đã đề cập, một số cấu hình được gửi cho chúng tôi để kiểm tra có giá trên 1000 đô la; điều này không thể tránh khỏi trong thị trường hiện tại. Một số vẫn còn dưới mốc giới hạn đó, trong khi một số tăng và giảm dưới mốc giới hạn đó tùy thuộc vào tính khả dụng, các khuyến mãi và giá cả có thể biến động.
Ngoài ra, lưu ý rằng hầu hết các mô hình này là một phiên bản độc lập của một máy tính cùng loại trong một dãy đa dạng. Vì vậy, hãy sử dụng các bài đánh giá được liên kết như là hướng dẫn, không phải là sự chắc chắn, khi đánh giá từng dòng máy. Bạn có thể không đạt được mức độ hiệu suất mà chúng tôi đạt được nếu các linh kiện chính bị giảm cấp để giá cả dưới 1000 đô la. Nhưng bạn nên có được cái nhìn chung về màn hình, kết cấu và chất lượng đầu vào từ các bài đánh giá của chúng tôi.
Ngoài việc đọc kỹ các bài đánh giá của chúng tôi và kiểm tra các trang web của nhà sản xuất, việc sử dụng bộ lọc giá tại các nhà bán lẻ như Newegg.com có thể giúp bạn thấy các cấu hình khác nhau với các điểm giá khác nhau. Một số nhà sản xuất cung cấp nhiều phiên bản khác nhau của cùng một laptop (ví dụ, nhiều dung lượng lưu trữ trong một cấu hình, GPU tốt hơn trong một cấu hình khác). Sử dụng bộ lọc trên các trang web này có thể là một bài tập giảm thiểu cho nhau đồng thời.
Bạn muốn hoàn thiện trải nghiệm chơi game trên PC? Hãy xem các lựa chọn của chúng tôi về chuột chơi game tốt nhất và tai nghe chơi game hàng đầu, cũng như các lựa chọn của chúng tôi về laptop gaming tốt nhất tổng thể, bất kể giá cả.
